マイク音(スピーカー)で配信を開始したときに、端末の音声出力が切り替わっている場合があります。
配信開始後、ツイキャスゲームズ配信画面の上部にあるマイクアイコンをタップし、出力を「スピーカー」に切り替えてみてください。