/ Some young people may look like a picture of health.
/ B: Thanks. But I’m better now. As soon as I changed jobs ... I felt better. My doctor just gave me a clean bill of health.
A: You look like the picture of health. Here … have an apple. I have two.
B: Thanks!
A: You know what they say, "An apple a day keeps the doctor away."
learningen
/ picture of health: 健康そのもの
/ clean bill of health: ①〔医師が作成する〕健康証明書、②〔人の職務遂行に関する〕適正証明書、③潔白［無罪］の証明。
The police gave him a clean bill of health. : 警察は彼を無罪と認めた。
/ An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のリンゴ、医者知らず、りんごが赤くなると医者が青くなる。
/ ..change jobs: 仕事を変える。転職する。というのは、change trainsとか、shake handsと同じような表現なんですね。take turnsもそうで、以下のサイトで、be on good terms withもあげられていて、この場合は、〔人との〕交際関係; 間柄という意味合いで、お互いがお互いにいい間柄、いい関係をそれぞれ相手に持っているという意味合い、2つのtermがあるから、複数なんでしょうね。
seito-